1
00:00:06,040 --> 00:00:07,156
मैनफ्रेडी, ठीक है?

2
00:00:07,180 --> 00:00:08,686
- आप मुझे जानते हैं?
- अब, मुझे कौन रोक रहा है

3
00:00:08,710 --> 00:00:10,416
उस डिस्टिलरी को फिर से बंद करने से?

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,280
मैं तुम्हें एक प्रस्ताव देने जा रहा हूँ.

5
00:00:14,750 --> 00:00:18,126
डनमायर, जो इच्छुक है
तीन गुना राशि का भुगतान करें.

6
00:00:18,150 --> 00:00:20,420
क्या आप कुछ जानते हैं?
कि हम नहीं जानते?

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,690
इन भागों में एक किंवदंती का सा अंश।

8
00:00:22,820 --> 00:00:24,060
मेरे पिताजी 50 साल के हैं.

9
00:00:24,190 --> 00:00:25,506
डनमायर को संदेह था कि यह अस्तित्व में है,

10
00:00:25,530 --> 00:00:27,976
बस यह नहीं पता था कि यह कहां छुपाया गया था।

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,240
50 वर्षीय बोरबॉन?

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,236
बहुत पैसा।

13
00:00:30,260 --> 00:00:32,260
सटीक कहें तो 150 मिलियन।

14
00:00:33,770 --> 00:00:35,046
डनमायर?

15
00:00:35,070 --> 00:00:36,016
वह बहुत जुड़ा हुआ है, ड्वाइट।

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,286
डिक्सी कमबख्त माफिया.

17
00:00:37,310 --> 00:00:38,616
यह कोई मज़ाक नहीं है.

18
00:00:40,110 --> 00:00:41,516
जब मैं फोन करता हूं तो तुम्हें जरूरत पड़ती है
स्थानांतरित करने के लिए तैयार होना.

19
00:00:41,540 --> 00:00:42,916
कहाँ ले जाएँ?

20
00:00:42,940 --> 00:00:44,780
आपको पता चल जाएगा कि कब कहां
आपको यह जानना होगा कि कहां.

21
00:00:45,750 --> 00:00:48,926
तो, आपकी घुसपैठ को देखते हुए, मैं बाध्य हूं

22
00:00:48,950 --> 00:00:51,526
उन सभी को नष्ट करने के लिए जिन्हें आप प्यार करते हैं।

23
00:00:53,350 --> 00:00:56,266
आप यहाँ हैं क्योंकि आप डरे हुए हैं।

24
00:00:56,290 --> 00:00:58,736
तुम्हारा साम्राज्य खतरे में है, डनमायर।

25
00:01:00,160 --> 00:01:02,600
मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं.

26
00:01:50,780 --> 00:01:53,156
- सुबह।
- सुबह।

27
00:01:53,180 --> 00:01:55,726
- सभी लोग इधर?
- हाँ.

28
00:01:55,750 --> 00:01:58,026
- क्लियो कहाँ है?
- वह एक रियाल्टार से मिल रही है।

29
00:01:58,050 --> 00:01:59,796
भेड़िये दरवाजे को नोच रहे हैं

30
00:01:59,820 --> 00:02:02,036
उसके लिए बाएँ और दाएँ
ज़मीन, जला हुआ घर और सब कुछ।

31
00:02:02,060 --> 00:02:05,006
नहीं, चीजें गर्म हो रही हैं, यह निश्चित है।

32
00:02:05,030 --> 00:02:07,676
लेकिन हम अभी भी ड्राइवर की सीट पर हैं।

33
00:02:07,700 --> 00:02:11,470
हम कुछ नहीं कर सकते
जो हमें असुरक्षित बनाता है।

34
00:02:11,600 --> 00:02:13,076
कुछ नहीं।

35
00:02:13,100 --> 00:02:15,170
'क्योंकि ये लोग इंतज़ार कर रहे हैं

36
00:02:15,300 --> 00:02:17,846
एक ग़लती के लिए. एक।

37
00:02:17,870 --> 00:02:20,386
इसलिए, मेरी आपको सलाह है कि हम अपनी नजर बनाए रखें

38
00:02:20,410 --> 00:02:22,186
एक दूसरे पर, करीब रहो.

39
00:02:22,210 --> 00:02:24,886
और हमें क्या पता चला
दुश्मन सक्षम है.

40
00:02:24,910 --> 00:02:27,156
आपको दुश्मन को जानना होगा.

41
00:02:27,180 --> 00:02:28,556
देखो, यह तो बस गड़बड़ है, यार।

42
00:02:28,580 --> 00:02:30,850
डनमायर लेना चाहते हैं
हम सब बाहर, एक-एक करके।

43
00:02:30,980 --> 00:02:32,380
उसने मोंटेग को बाहर निकाला, मिच को छलांग लगाई।

44
00:02:32,490 --> 00:02:34,196
और आर्मंड ग्रिड से बाहर है।

45
00:02:34,220 --> 00:02:36,866
नहीं, आर्मंड चट्टानों की ओर जा रहा है।

46
00:02:36,890 --> 00:02:39,236
मैं उसे ढूंढता हूं, मैं चाहता हूं
उसे चट्टानों से फेंक दो.

47
00:02:39,260 --> 00:02:40,606
तो, हम डनमायर के बारे में क्या करेंगे?

48
00:02:40,630 --> 00:02:42,006
यह धमकी अनुत्तरित नहीं रह सकती.

49
00:02:42,030 --> 00:02:43,636
अरे, हम खतरे से निपट लेंगे

50
00:02:43,660 --> 00:02:45,460
जब हम जानते हैं कि हम किससे लड़ रहे हैं।

51
00:02:45,570 --> 00:02:47,546
तब तक, नहीं. कैपिसे?

52
00:02:47,570 --> 00:02:51,500
ठीक है, आइए 50 को बोतलबंद करने पर ध्यान दें।

53
00:02:56,480 --> 00:02:57,486
ठीक है.

54
00:02:57,510 --> 00:02:59,580
टायसन, ग्रेस, मेरे साथ जुड़ने की परवाह?

55
00:03:04,250 --> 00:03:07,466
- हाँ?
- मैं तुम्हें एक पता भेज रहा हूं, उस पर जाओ।

56
00:03:07,490 --> 00:03:09,636
मेरे पास तुम्हें वहां तक ​​ले जाने के लिए एक कार होगी।

57
00:03:09,660 --> 00:03:11,530
एक सफेद चार-दरवाजे की तलाश करें।

58
00:03:11,660 --> 00:03:12,890
आप इसे मिस नहीं करेंगे.

59
00:03:13,030 --> 00:03:15,006
- यह अच्छा समय नहीं है, मुसो।
- क्या?

60
00:03:15,030 --> 00:03:17,106
दाई ढूंढने के लिए पर्याप्त समय नहीं है

61
00:03:17,130 --> 00:03:19,746
आपके मनमोहक गैंगस्टर दस्ते के लिए?

62
00:03:19,770 --> 00:03:21,376
इसे "कॉल पर रहना" कहा जाता है, ड्वाइट,

63
00:03:21,400 --> 00:03:24,700
इसलिए कॉल पर बने रहें।

64
00:03:24,810 --> 00:03:26,746
आप रखना चाहते हैं
क्या आपका दल जेल से बाहर है?

65
00:03:26,770 --> 00:03:30,540
5220 होयट स्ट्रीट, अब।

66
00:03:34,850 --> 00:03:36,156
बड़ा पैर।

67
00:03:36,180 --> 00:03:37,566
मुझे चाहिए कि तुम मुझे कहीं छोड़ दो।

68
00:03:37,590 --> 00:03:38,796
मैं तुम्हें समझ गया, बॉस।

69
00:03:38,820 --> 00:03:40,426
- आप कहां जा रहे हैं?
- चलाने का काम।

70
00:03:40,450 --> 00:03:43,596
- आप उपहार क्यों नहीं भेजते?
- एक व्यक्तिगत स्पर्श की जरूरत है.

71
00:03:54,670 --> 00:03:55,910
वहाँ है।

72
00:03:56,740 --> 00:03:58,280
मुझे यह यहां से मिला.

73
00:03:58,410 --> 00:04:00,486
आपको यकीन है? मैं इंतजार कर सकता हूं।

74
00:04:00,510 --> 00:04:02,450
अगर मुझे आपकी जरूरत हो तो कॉल कर लेना.

75
00:04:13,290 --> 00:04:15,496
ठीक है। चल दर।

76
00:04:17,430 --> 00:04:19,670
क्या बकवास है? अरे।

77
00:04:20,390 --> 00:04:22,936
क्या बकवास है?

78
00:04:22,960 --> 00:04:24,806
- कृपया यात्रा का आनंद लें।
- आनंद लें...

79
00:04:24,830 --> 00:04:26,476
यह कौन है?

80
00:04:26,500 --> 00:04:31,486
बकवास दरवाज़ा खोलो.
मैं... दरवाज़ा खोलो। अरे!

81
00:04:31,510 --> 00:04:34,016
क्या आप संगीत सुनना चाहेंगे?

82
00:04:34,040 --> 00:04:35,456
भाड़ में जाओ नहीं!

83
00:04:35,480 --> 00:04:37,926
आपने nas को चुना है.

84
00:04:37,950 --> 00:04:41,186
ना? आख़िर कौन है
वह... सचमुच। ईश्वर।

85
00:04:41,210 --> 00:04:43,610
मैं अब बकवास नहीं कर रहा हूँ। खोलो...

86
00:04:48,390 --> 00:04:49,836
भाड़ में जाओ!

87
00:04:49,860 --> 00:04:53,036
मेरा अच्छा कान. हे भगवान इसे नरक में ले जा।

88
00:04:53,060 --> 00:04:54,876
लानत है।

89
00:04:56,560 --> 00:04:59,106
हे भगवान, यह यातना देने जैसा है!

90
00:05:11,910 --> 00:05:13,140
यात्रा कैसी रही?

91
00:05:13,280 --> 00:05:15,426
मुझे तुम्हें कोमा में डाल देना चाहिए।

92
00:05:15,450 --> 00:05:19,860
और फिर मुझे कौन चाहिए
पहले गिरफ़्तारी करो, मिच या मार्गरेट?

93
00:05:23,360 --> 00:05:24,900
चलो चलें।

94
00:06:40,230 --> 00:06:41,570
हम कहाँ जा रहे हैं?

95
00:06:41,700 --> 00:06:43,946
आखिरी बार कब था
आप टेक्सास गए हैं?

96
00:06:43,970 --> 00:06:46,446
कभी नहीं। क्या, यह लड़का टेक्सन है?

97
00:06:46,470 --> 00:06:47,700
प्रत्यारोपण.

98
00:06:47,810 --> 00:06:50,716
यह बकवास. कोई कोड नहीं.

99
00:06:50,740 --> 00:06:53,580
महिलाओं, बच्चों को मारता है,
कोई भी, कीमत के लिए।

100
00:06:53,710 --> 00:06:54,710
चलो, ऐसा कौन करता है?

101
00:06:54,820 --> 00:06:57,090
एक आतंकवादी.

102
00:06:59,850 --> 00:07:01,920
- तो आप क्या सोचते हैं?
- मैं क्या सोचता हूं?

103
00:07:02,060 --> 00:07:03,960
मुझे लगता है आप चाहते हैं कि मैं आपका गंदा काम करूँ

104
00:07:04,090 --> 00:07:07,106
ताकि आप अपना रख सकें
छोटे आकार के हाथ साफ।

105
00:07:07,130 --> 00:07:09,676
सटीक तो नहीं, लेकिन मज़ेदार.

106
00:07:09,700 --> 00:07:12,546
देखना? यह छोटी सी सड़क यात्रा
टीम-निर्माण होगा.

107
00:07:12,570 --> 00:07:14,246
हम कोई टीम नहीं हैं दोस्त।

108
00:07:14,270 --> 00:07:15,416
हम देखेंगे।

109
00:07:15,440 --> 00:07:17,140
हालाँकि, आपको टेक्सास पसंद आएगा।

110
00:07:17,270 --> 00:07:19,046
बंदूकें, ठग.

111
00:07:19,070 --> 00:07:20,670
आप बिल्कुल फिट हो जायेंगे.

112
00:07:28,920 --> 00:07:30,626
यह कुछ बकवास है, यार।

113
00:07:30,650 --> 00:07:32,866
हमें लड़ाई लड़नी चाहिए
उनके साथ डनमायर कुतिया।

114
00:07:32,890 --> 00:07:35,036
कहाँ बकवास... कहाँ
वैसे भी क्या ड्वाइट बकवास कर रहा है?

115
00:07:35,060 --> 00:07:37,066
आपने सुना वह क्या है
कहा. हम समय का इंतजार कर रहे हैं.

116
00:07:37,090 --> 00:07:38,266
यार, इसे अपनी समाधि पर रख दो।

117
00:07:38,290 --> 00:07:40,366
बाइडिंग का समय समाधि स्थल से बचता है।

118
00:07:40,390 --> 00:07:42,506
हर बार कहने के लिए स्मार्ट-गधा बकवास।

119
00:07:42,530 --> 00:07:44,460
- लानत है।
- "स्मार्ट" पर जोर।

120
00:07:44,570 --> 00:07:47,776
कप्तान कहता है
आदेशों का पालन करें और उन पर अमल करें,

121
00:07:47,800 --> 00:07:49,776
तो यह वही है जो हम करने जा रहे हैं।

122
00:07:49,800 --> 00:07:52,216
उन्होंने यह भी कहा, ''जानिए अपना
दुश्मन," तो आइए जानें उन्हें,

123
00:07:52,240 --> 00:07:55,016
तो जब बॉस वापस आये,
हमारे पास पेशकश करने के लिए कुछ जानकारी है।

124
00:07:55,040 --> 00:07:58,140
ड्वाइट शतरंज खेल रहा है,
और आप चेकर्स खेल रहे हैं.

125
00:07:58,250 --> 00:07:59,590
इस पर सवाल मत उठाओ.

126
00:08:01,180 --> 00:08:02,620
मुझे कहीं होना है.

127
00:08:10,920 --> 00:08:14,020
मैं तथ्य-खोज के लिए हाँ कह रहा हूँ
इसलिए हम जानते हैं कि हमारा मुकाबला किससे है।

128
00:08:15,330 --> 00:08:17,670
कोई समय बर्बाद नहीं हुआ.

129
00:08:17,800 --> 00:08:19,500
चल दर।

130
00:08:26,170 --> 00:08:27,416
इसमें कितना समय लगने वाला है?

131
00:08:27,440 --> 00:08:29,086
तीन घंटे, अगर मैं इसे 100 पर रखूं।

132
00:08:29,110 --> 00:08:32,756
हाँ, सही है. एफबीआई भागो
जेट ईंधन से या कुछ और से?

133
00:08:32,780 --> 00:08:35,920
यह वाला, कम किराया वाला, कम प्रोफ़ाइल वाला।

134
00:08:37,350 --> 00:08:39,520
आप आर्मंड से क्या सुनते हैं?

135
00:08:40,390 --> 00:08:42,190
अप्रत्याशित समय पर।

136
00:08:43,860 --> 00:08:45,736
आप आर्मंड के बारे में क्या जानते हैं?

137
00:08:45,760 --> 00:08:48,906
मुझे आपके दल में सभी के बारे में फ़ाइलें मिलीं।

138
00:08:48,930 --> 00:08:50,606
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें बताता हूँ
क्या, आप बस क्यों नहीं करते?

139
00:08:50,630 --> 00:08:54,830
मुझ पर ध्यान केंद्रित करें और
मेरे दल को इसमें से छोड़ दो?

140
00:08:54,940 --> 00:08:56,780
क्या आपको वहां कुछ भी पसंद है जो आपको पसंद है?

141
00:08:58,140 --> 00:09:01,580
मुझे आपके जैसा लगता है
आर्मंड पर कुछ नहीं मिला.

142
00:09:01,710 --> 00:09:03,286
दिलचस्प।

143
00:09:03,310 --> 00:09:05,226
जनरल ने अपना एक सैनिक खो दिया।

144
00:09:05,250 --> 00:09:06,926
आप जानते हैं, तथ्यों के लिए,

145
00:09:06,950 --> 00:09:09,450
वह अपने परिवार के साथ कोलोराडो में है।

146
00:09:10,220 --> 00:09:11,726
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

147
00:09:11,750 --> 00:09:13,396
हाँ, मुझे इस पर यकीन है।

148
00:09:13,420 --> 00:09:17,420
तुम्हें पता है, वह ढूंढने की कोशिश कर रहा है
जीवन का एक नया पट्टा।

149
00:09:17,560 --> 00:09:20,436
लेकिन जितना अधिक मैं इसके बारे में सोचता हूँ,

150
00:09:20,460 --> 00:09:24,236
शायद ऐसा कोई नहीं है
दूसरे अवसर के रूप में बात.

151
00:09:24,260 --> 00:09:27,260
- अपने आप को देखो।
- नहीं, तुम देखो.

152
00:09:27,400 --> 00:09:30,716
दूसरा मौका, दूसरा कार्य,
दूसरी हवा. सभी सेकंड.

153
00:09:30,740 --> 00:09:32,780
- दुनिया आपकी बकवास सीप है।
- हाँ?

154
00:09:32,910 --> 00:09:34,686
क्या यह इसी बारे में है?

155
00:09:34,710 --> 00:09:36,116
आपका दूसरा मौका?

156
00:09:36,140 --> 00:09:39,286
एक प्रतिशोधात्मक बकवास
संघीय एजेंट गाड़ी चला रहा है,

157
00:09:39,310 --> 00:09:42,426
अपनी बकवास कार से ऑर्डर देना,

158
00:09:42,450 --> 00:09:44,296
कोई बैकअप नहीं, आधी योजना।

159
00:09:44,320 --> 00:09:46,126
इस बकवास संगीत में क्या है?

160
00:09:46,150 --> 00:09:47,736
मुझे वह पसंद है।

161
00:09:47,760 --> 00:09:48,936
आप बहुत तेज़ गाड़ी चला रहे हैं, क्या आप जानते हैं?

162
00:09:48,960 --> 00:09:50,566
इसकी चिंता मत करो.

163
00:09:51,890 --> 00:09:53,666
ठीक है, मुझे इस आदमी के बारे में बताओ।

164
00:09:53,690 --> 00:09:54,920
मैं यहाँ किसके साथ काम कर रहा हूँ?

165
00:09:55,030 --> 00:09:56,506
डेक्सटर डेकोन.

166
00:09:56,530 --> 00:10:00,006
उसका असली नाम नहीं. बुलाओ
वह घड़ीसाज़ है.

167
00:10:00,030 --> 00:10:03,116
बनाता है और विस्फोट करता है
अप्राप्य उपकरण

168
00:10:03,140 --> 00:10:04,610
उच्चतम बोली लगाने वाले के लिए.

169
00:10:04,740 --> 00:10:09,086
कुछ भी नहीं की तरह निकलता है
बहुत, लेकिन... वह एक राक्षस है।

170
00:10:09,110 --> 00:10:10,816
तो, क्या आप चाहते हैं कि मैं उस पर प्रहार करूँ?

171
00:10:10,840 --> 00:10:12,056
नहीं.

172
00:10:12,080 --> 00:10:13,856
हाँ, आप ऐसा करते हैं, लेकिन मैं एक उद्यमी हूँ,

173
00:10:13,880 --> 00:10:15,410
मैं कोई कट्टर हत्यारा नहीं हूं.

174
00:10:15,520 --> 00:10:17,156
नहीं, मैं चाहता हूं कि आप उससे खरीदें।

175
00:10:17,180 --> 00:10:18,996
उसे चारा दो, उसे बिठाओ और फिर...

176
00:10:19,020 --> 00:10:21,160
क्या? तो फिर मैं इस गधे को गिरफ्तार कर लूँगा?

177
00:10:21,290 --> 00:10:23,766
तुम्हें मेरी आवश्यकता क्यों है?
इस हल्की-फुल्की कठिन परीक्षा के लिए?

178
00:10:23,790 --> 00:10:25,106
किसी गुप्तचर को बुलाओ.

179
00:10:25,130 --> 00:10:27,266
नहीं, आप देखिए, वह शानदार है, यह लड़का।

180
00:10:27,290 --> 00:10:28,836
पागल, लेकिन होशियार.

181
00:10:28,860 --> 00:10:30,676
मेरे लोग सूंघने की परीक्षा में कभी उत्तीर्ण नहीं होंगे।

182
00:10:30,700 --> 00:10:33,340
दूसरी ओर, आप बस आप ही हो सकते हैं।

183
00:10:33,470 --> 00:10:36,816
बिना रेटिंग के 25 किया,
अब आपके पास गहरी जेबें हैं।

184
00:10:36,840 --> 00:10:39,746
हर कोई नहीं चलता
सफल आपराधिक उद्यम.

185
00:10:39,770 --> 00:10:42,186
अरे, मैं तब तक वैध था जब तक आपने मुझे वापस नहीं खींच लिया

186
00:10:42,210 --> 00:10:44,810
- इस गंदगी में, मूसो।
- "वैध" को परिभाषित करें।

187
00:10:46,850 --> 00:10:48,826
मुद्दा यह है कि, आपको दुश्मन मिल गए...

188
00:10:48,850 --> 00:10:50,450
बहुत से लोग तुम्हें मरना चाहते हैं...

189
00:10:50,480 --> 00:10:52,526
इसलिए यह ज्यादा खिंचाव वाला नहीं है

190
00:10:52,550 --> 00:10:54,650
आपको डेकोन की विशेषज्ञता की आवश्यकता हो सकती है।

191
00:10:54,790 --> 00:10:57,596
तो, मुझे लगता है मैं नहीं बनूँगा
इस गधे के दिमाग को उड़ा देना

192
00:10:57,620 --> 00:10:59,366
और रात के खाने के लिए जल्दी घर पहुँचना।

193
00:10:59,390 --> 00:11:02,030
- यह ठीक है?
- अब आप पकड़ में आ रहे हैं।

194
00:11:02,830 --> 00:11:06,070
जिसके बारे में बोलते हुए, शांत किरण कैसी है?

195
00:11:06,930 --> 00:11:08,660
- कौन?
- ठीक है, क्या हम रुक सकते हैं

196
00:11:08,800 --> 00:11:10,576
"आप आश्चर्यचकित हैं
मैं सब कुछ जानता हूँ,

197
00:11:10,600 --> 00:11:12,246
और तुम दिखावा करते हो कि तुम कुछ नहीं जानते"?

198
00:11:12,270 --> 00:11:13,816
शांत किरण, मालिकों के मालिक.

199
00:11:13,840 --> 00:11:15,170
वह जानता है कि आप अंदर हैं

200
00:11:15,280 --> 00:11:18,226
- शराब का कारोबार?
- मालिकों का मालिक.

201
00:11:18,250 --> 00:11:20,756
अब कोई भी उस बकवास शब्द का प्रयोग नहीं करता।

202
00:11:20,780 --> 00:11:24,496
-यह पुरातन है, -आपकी तरह।
- ठीक है।

203
00:11:24,520 --> 00:11:26,296
- मालिकों का मालिक.
- अच्छा, इससे तुम्हें क्या परेशानी है,

204
00:11:26,320 --> 00:11:28,160
वैसे? आप नहीं कर सकते
बहुत अच्छा अकेला छोड़ दो.

205
00:11:28,190 --> 00:11:29,596
हमेशा कमबख्त भालू को पीटना।

206
00:11:36,700 --> 00:11:39,276
मुझे चोदो.

207
00:11:54,710 --> 00:11:56,926
दिन का सबसे महत्वपूर्ण भोजन।

208
00:11:56,950 --> 00:11:58,390
क्या, कॉफ़ी?

209
00:12:01,450 --> 00:12:03,536
आयरिश किस्म का.

210
00:12:06,330 --> 00:12:07,876
तुम उठे और चले गये
आज सुबह इतनी जल्दी,

211
00:12:07,900 --> 00:12:10,036
मुझे लगा कि शायद मैं ऐसा करूंगा
तुम्हें डिस्टिलरी में ढूंढूंगा.

212
00:12:10,060 --> 00:12:12,306
- मैं अपना रास्ता बना रहा था।
- हाँ?

213
00:12:12,330 --> 00:12:14,246
मैंने आपके लिए कवर किया है.

214
00:12:14,270 --> 00:12:15,840
मुझे "कवर" चाहिए?

215
00:12:17,540 --> 00:12:20,886
देखिए, आपके पास ऐसे लोग हैं जो
अब तुम्हारा ख़याल रखो, क्लियो।

216
00:12:20,910 --> 00:12:22,610
ठीक है?

217
00:12:22,740 --> 00:12:24,856
जोआन ने आज सुबह आपके बारे में पूछा।

218
00:12:24,880 --> 00:12:26,526
जोआन मेरे बारे में चिंतित थी?

219
00:12:26,550 --> 00:12:28,226
नहीं, मुझे आपकी चिंता थी.

220
00:12:28,250 --> 00:12:30,656
क्या आप भूल गये
केबिन में हुआ?

221
00:12:30,680 --> 00:12:32,126
हमें जोड़ियों में चलने की जरूरत है,

222
00:12:32,150 --> 00:12:34,950
पर मत उतारो
धिक्कार है भोर का टूटना

223
00:12:35,060 --> 00:12:36,900
जैसे आप पैसे छोड़ रहे हों
लानत ड्रेसर पर.

224
00:12:37,590 --> 00:12:39,460
मुझे किसी आया की ज़रूरत नहीं है, मिच।

225
00:12:39,590 --> 00:12:41,066
एकदम बढ़िया।

226
00:12:41,090 --> 00:12:44,006
आप बच्चों की देखभाल कैसे करते हैं?
आसवनी में कुछ नये लोग?

227
00:12:44,030 --> 00:12:46,270
हम आपकी विशेषज्ञता का उपयोग कर सकते हैं.

228
00:12:47,330 --> 00:12:50,300
मुझे लगता है मैं थक गया हूं
मेरी सारी आसवनी बुद्धि...

229
00:12:52,040 --> 00:12:53,386
लेकिन मैं कुछ ताजी हवा का उपयोग कर सकता हूं।

230
00:12:53,410 --> 00:12:55,780
अच्छा, अच्छा, क्योंकि मैं तुम्हारे लिए कुछ ले आया हूँ।

231
00:13:05,020 --> 00:13:07,026
क्या यह वही कार है जिसमें आप मुझे प्रॉमिस के लिए ले गए थे?

232
00:13:07,050 --> 00:13:08,750
खैर, मान लीजिए कि यह लाभों में से एक है

233
00:13:08,860 --> 00:13:11,936
पूर्व मालिक होने का
एक प्रयुक्त ऑटो डीलरशिप का।

234
00:13:11,960 --> 00:13:15,376
यह एक अलग साल है, लेकिन मैं हूं
प्रभावित होकर आपको याद आया.

235
00:13:15,400 --> 00:13:17,036
मुझे याद है।

236
00:13:17,060 --> 00:13:19,730
अनेक कारणों से.

237
00:13:23,040 --> 00:13:24,746
क्या मैं गाड़ी चलाऊं?

238
00:13:24,770 --> 00:13:26,546
यही विचार था.

239
00:13:26,570 --> 00:13:27,840
चलो भी।

240
00:13:35,780 --> 00:13:40,726
अब, मैं कहूंगा, धीरे चलो, क्योंकि...

241
00:13:40,750 --> 00:13:42,790
इसमें थोड़ी सी किक है...

242
00:13:51,630 --> 00:13:54,570
आधिकारिक व्यवसाय.

243
00:13:55,400 --> 00:13:56,730
वह आधिकारिक नहीं लगते.

244
00:13:57,500 --> 00:13:59,170
वह एक सलाहकार है.

245
00:14:00,240 --> 00:14:03,156
हालाँकि, हम एक ही टीम में हैं, हाँ?

246
00:14:03,180 --> 00:14:05,686
यह सचमुच एक मधुर विचार है,
लेकिन आपको टिकट मिल रहा है,

247
00:14:05,710 --> 00:14:06,986
एक ही टीम है या नहीं.

248
00:14:07,010 --> 00:14:08,756
अधिकारी, क्या हम कुछ कह सकते हैं?

249
00:14:08,780 --> 00:14:10,926
नहीं, लेकिन आप मुझे कुछ आईडी दिखा सकते हैं।

250
00:14:10,950 --> 00:14:14,190
मेरा नाम ड्वाइट मैनफ्रेडी है।
शायद आपने मेरे बारे में सुना होगा.

251
00:14:15,360 --> 00:14:16,930
शायद।

252
00:14:17,790 --> 00:14:19,130
बाहर कदम।

253
00:14:28,470 --> 00:14:30,116
हमें कैसे पता चलेगा
वह कोल वहाँ है?

254
00:14:30,140 --> 00:14:32,746
ख़ैर, मिच ने मुझे बताया कि यह है
वह जिम जिसमें वह कसरत करता है।

255
00:14:32,770 --> 00:14:34,216
साथ ही, वह उसका ट्रक है,

256
00:14:34,240 --> 00:14:36,156
नासमझ-गधे घमंड के साथ
वहाँ पर लाइसेंस प्लेट.

257
00:14:36,180 --> 00:14:37,756
महान।

258
00:14:37,780 --> 00:14:40,756
एक मीटहेड, जाता है
जिम, अपने आयरन को पंप करता है।

259
00:14:40,780 --> 00:14:44,026
- इंटेल ने कहा, हम जा सकते हैं।
- नहीं, हम उस पर कायम हैं।

260
00:14:44,050 --> 00:14:47,226
मैं दूसरे नंबर पर हूं. मैं हूं-मैं हूं
यहाँ शॉट्स बुला रहे हैं, यार।

261
00:14:47,250 --> 00:14:49,050
नहीं, गुडी नंबर दो है.

262
00:14:49,160 --> 00:14:50,696
नहीं, ड्वाइट की अनुपस्थिति में,

263
00:14:50,720 --> 00:14:52,636
गुडी नंबर एक है, मैं नंबर दो हूं।

264
00:14:52,660 --> 00:14:54,436
परंपरागत रूप से, गैंगस्टर पदानुक्रम

265
00:14:54,460 --> 00:14:56,276
कमाई से तय होता है.

266
00:14:56,300 --> 00:14:58,306
पिछली बार मैंने जाँच की थी,
यह मेरी चरस की दुकान थी

267
00:14:58,330 --> 00:15:01,270
और ऑप बढ़ो जो भर रहे थे
इधर उधर का खजाना,

268
00:15:01,400 --> 00:15:03,716
इसलिए, मैं नंबर दो हूं।

269
00:15:03,740 --> 00:15:05,116
आखिर "एर्गो" क्या है?

270
00:15:05,140 --> 00:15:06,816
क्या... नंबर दो "एर्गो" नहीं कहते हैं।

271
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
नंबर एक, नंबर दो,
तुम दोनों बेवकूफों की तरह लग रहे हो।

272
00:15:09,580 --> 00:15:11,056
- मैं नंबर दो हूं, यार।
- मैं दूसरे नंबर पर हूं।

273
00:15:11,080 --> 00:15:12,226
- बकवास के लिए.
- आप जानते हैं कि मैं नंबर दो पर हूं।

274
00:15:12,250 --> 00:15:14,156
मैं दूसरे नंबर पर हूं. आप यह जानते है।

275
00:15:16,350 --> 00:15:17,966
वह इस समय का सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति है।

276
00:15:17,990 --> 00:15:20,126
हाँ, वह वही है।

277
00:15:20,150 --> 00:15:23,750
क्या हम इस बारे में आश्वस्त हैं?
पिछला वाहन हमने चुना है?

278
00:15:23,890 --> 00:15:26,766
बोधि, तुमने अपनी सारी बातें खो दीं
जब तुम मेरे कोंडो तक आये

279
00:15:26,790 --> 00:15:28,630
उस हरे-गधे टिड्डे में, यार।

280
00:15:28,760 --> 00:15:30,900
- बकवास?
- ठीक है। ठीक है।

281
00:15:32,070 --> 00:15:34,576
बस कह रहा हूँ, वेनरमोबाइल
कम सुस्पष्ट होगा

282
00:15:34,600 --> 00:15:35,846
- इस कार से.
- यह बकवास बेहतर है

283
00:15:35,870 --> 00:15:37,146
तुम्हारी खिलौना कार से भी ज्यादा, यार।

284
00:15:37,170 --> 00:15:38,616
यह ईवी मिल गया और यह बुलेटप्रूफ है, यार।

285
00:15:38,640 --> 00:15:40,616
एक गैंगस्टर को इसी तरह रोल करना चाहिए।

286
00:15:40,640 --> 00:15:42,280
हाँ, ब्लेड रनर में।

287
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
वास्तविक जीवन में, हम गाड़ी नहीं चलाते
एक रेफ्रिजरेटर में चारों ओर.

288
00:15:47,880 --> 00:15:49,356
तो, आप मुझे क्यों नहीं बताते

289
00:15:49,380 --> 00:15:51,826
क्या अपराधी और तंग आ गया
के लिए घूम रहे हैं?

290
00:15:51,850 --> 00:15:54,126
मुझे लग रहा था कि प्रश्न आ रहा है।

291
00:15:54,150 --> 00:15:55,480
मैं शर्त लगाता हूं कि आपने किया था।

292
00:15:55,590 --> 00:15:58,006
मान लीजिए कि यह एक है
देने और लेने की स्थिति.

293
00:15:58,030 --> 00:16:00,206
मैं उसे जानकारी देता हूं,
और वह गर्मी दूर कर देता है

294
00:16:00,230 --> 00:16:02,036
मेरे कुछ व्यवसायों का.

295
00:16:02,060 --> 00:16:03,336
तो आप मुखबिर हैं.

296
00:16:03,360 --> 00:16:05,660
हाँ। यह बिलकुल सही बात है.

297
00:16:05,800 --> 00:16:08,376
मुझे इस पर गर्व नहीं है, लेकिन हाँ।

298
00:16:08,400 --> 00:16:11,616
इस हाथ दे उस हाथ ले। तो, महत्वपूर्ण बात यह है,

299
00:16:11,640 --> 00:16:14,916
आप एक स्थानीय पुलिसकर्मी हैं, ठीक है, अपना काम कर रहे हैं।

300
00:16:14,940 --> 00:16:17,256
वह तंग आ चुका है. लेकिन मेरे पास है
इस आदमी के साथ सवारी कर रहा था,

301
00:16:17,280 --> 00:16:19,186
और उसका मन हर जगह है.

302
00:16:19,210 --> 00:16:21,686
वह तलाक से गुजर रहा है क्योंकि...

303
00:16:21,710 --> 00:16:24,356
वह अब ऐसा नहीं कर सकता,
उसका गवाचे, यह काम नहीं कर रहा है।

304
00:16:24,380 --> 00:16:26,426
यह किसी मृत हथियार से हमला करने जैसा है.

305
00:16:26,450 --> 00:16:27,796
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?

306
00:16:30,890 --> 00:16:32,106
क्या बकवास है?

307
00:16:32,130 --> 00:16:33,670
तो वह पैडल पर कदम रखता है, छोड़ देता है।

308
00:16:33,790 --> 00:16:35,306
वह...तुम्हें पता है यह क्या है?

309
00:16:35,330 --> 00:16:36,736
वह संतुलन से बाहर है.

310
00:16:36,760 --> 00:16:38,200
तुम्हारे बच्चे हैं?

311
00:16:38,330 --> 00:16:39,576
हाँ, मेरे दो लड़के हैं।

312
00:16:39,600 --> 00:16:40,906
- आप कर?
- हाँ।

313
00:16:40,930 --> 00:16:42,046
क्या उन्हें गड़गड़ाहट पसंद है?

314
00:16:42,070 --> 00:16:43,476
पेशेवर बास्केटबॉल टीम?

315
00:16:43,500 --> 00:16:45,046
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? का
बेशक, वे उनसे प्यार करते हैं।

316
00:16:45,070 --> 00:16:46,586
- पसंदीदा टीम.
- सुनो, मुझ पर एक एहसान करो।

317
00:16:46,610 --> 00:16:48,056
मेरा एक सहयोगी है
जिसमें सीज़न टिकट हैं।

318
00:16:48,080 --> 00:16:51,386
अब, यदि आप थोड़ी सी दया दिखा सकें,

319
00:16:51,410 --> 00:16:53,086
इस आदमी को थोड़ा ढीला कर दो,

320
00:16:53,110 --> 00:16:57,026
मैं तुम्हें और तुम्हारे को फँसा दूँगा
बेटे ऊपर, अदालत का पक्ष।

321
00:17:02,790 --> 00:17:04,236
बेहतर होगा कि आप मुझे बकवास न करें।

322
00:17:04,260 --> 00:17:05,436
नहीं.

323
00:17:05,460 --> 00:17:07,206
मैं बकवास करने के लिए जाना जाता हूँ,

324
00:17:07,230 --> 00:17:08,506
- हम सभी के पास है...
- शर्त लगा लो आपके पास है।

325
00:17:08,530 --> 00:17:10,630
लेकिन मुझे बच्चे पसंद हैं. यह सच्चाई है।

326
00:17:11,460 --> 00:17:13,230
- अच्छा आपको धन्यवाद।
- धन्यवाद।

327
00:17:23,110 --> 00:17:24,586
आपने उससे क्या कहा?

328
00:17:24,610 --> 00:17:26,210
मैंने उससे कहा...

329
00:17:27,980 --> 00:17:29,796
आप एफबीआई प्राप्तकर्ता हैं

330
00:17:29,820 --> 00:17:34,090
मेधावी पुरस्कार का
और वीरता की ढाल.

331
00:17:34,920 --> 00:17:37,660
- और वह प्रभावित हुआ?
- बहुत।

332
00:17:42,860 --> 00:17:44,306
वहीं रुकें.

333
00:17:44,330 --> 00:17:46,106
उत्तम। वह स्थान है.

334
00:17:46,130 --> 00:17:48,200
हाँ. बिल्कुल अदृश्य.

335
00:17:49,000 --> 00:17:50,676
अच्छा काम, टायसन।

336
00:17:50,700 --> 00:17:53,916
हम निश्चित रूप से नहीं करेंगे
इस विशाल में फंस जाओ,

337
00:17:53,940 --> 00:17:57,610
ब्रश एल्यूमीनियम
कूड़ेदान में आपने हमें डाल दिया है।

338
00:17:58,510 --> 00:18:00,280
अब क्या?

339
00:18:01,680 --> 00:18:02,910
हम अंदर जाते हैं.

340
00:18:03,020 --> 00:18:04,296
क्या?

341
00:18:04,320 --> 00:18:05,726
आप गंभीर नहीं हो सकते.

342
00:18:05,750 --> 00:18:07,750
हमें तो पता ही नहीं
वहां क्या है. यह हो सकता है

343
00:18:07,890 --> 00:18:09,566
ए-नशीली दवाओं का अड्डा, एक शस्त्रागार,
एक बकवास फाइट क्लब।

344
00:18:09,590 --> 00:18:11,566
मैं लड़ाई शुरू करने वाला हूं
यदि आप रखते हैं तो यहां क्लब करें

345
00:18:11,590 --> 00:18:13,666
- चिल्लाने पर. लानत है!
- पर्याप्त!

346
00:18:13,690 --> 00:18:14,920
हम अंदर जा रहे हैं.

347
00:18:15,030 --> 00:18:16,906
अगर देखने लायक कुछ होगा तो हम देखेंगे

348
00:18:16,930 --> 00:18:18,676
और वह जानकारी ड्वाइट के पास लाओ।

349
00:18:18,700 --> 00:18:20,676
यदि नहीं, तो हम वापस जायेंगे
बोतलबंद करना, जो, वैसे,

350
00:18:20,700 --> 00:18:22,640
हमें यही चाहिए
वैसे भी करने के लिए.

351
00:18:26,310 --> 00:18:27,986
ठीक है।

352
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
लानत है।

353
00:18:54,900 --> 00:18:57,340
क्या बकवास है?

354
00:19:01,570 --> 00:19:03,970
तुम्हें उसे संजोकर रखना होगा, बेटा।

355
00:19:10,120 --> 00:19:12,360
कुछ पैसे जीतने के लिए कौन तैयार है?

356
00:19:14,890 --> 00:19:16,596
मैंने कहा, कौन कुछ पैसे जीतने के लिए तैयार है?

357
00:19:19,760 --> 00:19:20,860
हाँ।

358
00:19:20,990 --> 00:19:22,330
हम एक ढेर लेंगे.

359
00:19:22,460 --> 00:19:24,236
आज कौन भाग्यशाली महसूस कर रहा है?

360
00:19:24,260 --> 00:19:25,390
आप? आप?

361
00:19:25,500 --> 00:19:27,046
- आप तैयार हैं?
- धन्यवाद।

362
00:19:27,070 --> 00:19:28,446
क्या आप तैयार हैं?

363
00:19:28,470 --> 00:19:29,976
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।

364
00:19:30,000 --> 00:19:31,776
हम अच्छा समय बिताएंगे
आज, देवियो और सज्जनो।

365
00:19:31,800 --> 00:19:33,700
आप सौभाग्यशाली हों।

366
00:19:46,450 --> 00:19:49,336
क्या आपको लगता है ड्वाइट का?
आसवनी के लिए प्रतिबद्ध?

367
00:19:49,360 --> 00:19:51,796
इसका सबसे सही मतलब क्या है?

368
00:19:51,820 --> 00:19:54,006
तुमने सुना कि उसने तुम्हारे बूढ़े आदमी से क्या कहा।

369
00:19:54,030 --> 00:19:56,136
मैंने बिक्री की आवाज़ सुनी
एक मास्टर सेल्समैन से.

370
00:19:56,160 --> 00:19:59,506
वह बता रहे थे
उल्टा, क्लियो, हम सभी के लिए।

371
00:19:59,530 --> 00:20:01,706
उसके हर शब्द का मतलब था।

372
00:20:01,730 --> 00:20:03,100
मुझें नहीं पता।

373
00:20:04,200 --> 00:20:06,400
आप क्या नहीं जानते?

374
00:20:06,510 --> 00:20:09,410
मैं उस पर आपकी तरह भरोसा करना चाहता हूं।

375
00:20:09,540 --> 00:20:12,956
देखो, क्या ड्वाइट एक अपराधी है? हाँ।

376
00:20:12,980 --> 00:20:15,456
क्या उसने अपना समय पूरा कर लिया है? हाँ।

377
00:20:15,480 --> 00:20:16,896
आप आगे बढ़ सकते हैं और मुझे दोनों पर चिह्नित कर सकते हैं

378
00:20:16,920 --> 00:20:18,760
जब आप उस पर हों तो वे बक्से।

379
00:20:18,890 --> 00:20:21,726
क्या ड्वाइट आपके पिता ने जो बनाया था उसे बचा रहा है

380
00:20:21,750 --> 00:20:24,050
अपने सबसे बड़े दुश्मन से?

381
00:20:24,160 --> 00:20:25,430
हाँ।

382
00:20:25,560 --> 00:20:27,730
वह एक अच्छा आदमी है, क्लियो।

383
00:20:30,400 --> 00:20:31,776
और हम यह एक साथ कर रहे हैं।

384
00:20:36,400 --> 00:20:38,246
एक मैं और एक तू।

385
00:20:38,270 --> 00:20:39,816
ईश्वर।

386
00:20:39,840 --> 00:20:41,216
कभी भी अच्छा अंत नहीं होता, क्या ऐसा होता है?

387
00:20:41,240 --> 00:20:42,816
कोर्स का अंत कभी भी अच्छा नहीं होता।

388
00:20:42,840 --> 00:20:45,386
कुछ भी नहीं होगा
अगर ऐसा हुआ तो याद रखना या याद करना,

389
00:20:45,410 --> 00:20:47,240
लेकिन जब तक यह रहता है तब तक यह बहुत अच्छा है।

390
00:20:51,580 --> 00:20:53,226
हम एक सड़क यात्रा कर रहे हैं.

391
00:20:53,250 --> 00:20:54,790
- हम निश्चित रूप से हैं।
- हमें गैस चाहिए

392
00:20:54,920 --> 00:20:56,996
- और हमें स्नैक्स चाहिए।
- ऐ ऐ कप्तान।

393
00:21:08,670 --> 00:21:10,146
आप ड्वाइट को कहाँ ले गए?

394
00:21:10,170 --> 00:21:11,516
मुझें नहीं पता।

395
00:21:11,540 --> 00:21:13,310
आप नहीं जानते, या आप नहीं बताएंगे?

396
00:21:13,440 --> 00:21:15,246
मैं नहीं कहूंगा मैडम.

397
00:21:15,270 --> 00:21:17,770
- मुझे "मैम" मत कहो।
- हां मैम।

398
00:21:17,880 --> 00:21:19,856
अरे।

399
00:21:19,880 --> 00:21:21,586
मैनफ़्रेडी कहाँ है? मैं बात करना चाहता हूं

400
00:21:21,610 --> 00:21:24,026
- ड्वाइट मैनफ्रेडी को।
- ठीक है। कौन जानना चाहता है?

401
00:21:24,050 --> 00:21:26,290
मैं आर्मंड की पत्नी हूं, मैं क्लारा हूं।

402
00:21:27,120 --> 00:21:28,666
ठीक है। मैं जोआन हूं, ड्वाइट की बहन।

403
00:21:28,690 --> 00:21:31,036
- कहाँ है वह?
- मुझें नहीं पता।

404
00:21:32,490 --> 00:21:34,036
देखो, अगर तुम्हें ड्वाइट के लिए कोई संदेश मिला है,

405
00:21:34,060 --> 00:21:35,536
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह इसे प्राप्त कर ले।

406
00:21:35,560 --> 00:21:37,336
हाँ।

407
00:21:37,360 --> 00:21:39,906
संदेश है, मेरे पति लापता हैं।

408
00:21:39,930 --> 00:21:43,510
वह देखने आ रहा था
मेरे बच्चों, वह कभी नहीं आया।

409
00:21:43,640 --> 00:21:45,446
उसकी कार कहीं नहीं मिल रही है,

410
00:21:45,470 --> 00:21:47,916
वह उसका नहीं उठा रहा है
फ़ोन, उसका अपार्टमेंट खाली है।

411
00:21:47,940 --> 00:21:49,180
ड्वाइट ने क्या किया?

412
00:21:49,310 --> 00:21:51,116
ड्वाइट ने कुछ नहीं किया. हम रहे हैं

413
00:21:51,140 --> 00:21:54,326
- उसकी भी तलाश की जा रही है।
- हाँ, मुझे यकीन है आपके पास होगा।

414
00:21:56,080 --> 00:21:57,956
देखो, अगर मैं कुछ सुनूंगा तो तुम्हें बता दूंगा।

415
00:21:57,980 --> 00:21:59,966
मैं वादा करता हूँ।

416
00:21:59,990 --> 00:22:02,830
हाँ। मैं अपनी सांस नहीं रोकूंगा.

417
00:22:13,100 --> 00:22:14,406
ड्वाइट.

418
00:22:14,430 --> 00:22:15,630
आर्मंड की पत्नी अभी यहीं थी।

419
00:22:15,740 --> 00:22:17,510
वह यह भी नहीं जानती कि वह कहां है।

420
00:22:18,440 --> 00:22:19,710
मुझे कॉल करो।

421
00:22:27,410 --> 00:22:30,926
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
यह "आँख के बदले आँख" वाली बात है।

422
00:22:30,950 --> 00:22:34,896
कुछ स्थितियों में, यह बहुत प्रभावी है।

423
00:22:34,920 --> 00:22:38,636
यह एक संदेश भेजता है,
स्पष्ट और सरल.

424
00:22:38,660 --> 00:22:40,236
सही। सही। सही।

425
00:22:40,260 --> 00:22:42,860
हम पुराने नियम नहीं हैं
यहाँ, हम सभ्य आदमी हैं।

426
00:22:43,000 --> 00:22:46,076
सभ्य? भाड़ में जाओ, तुमने किया
कूल-एड पियें. बहुत खूब।

427
00:22:46,100 --> 00:22:49,576
नियम और विनियम,
यही हमें अलग करता है।

428
00:22:49,600 --> 00:22:51,076
क्या, कमबख्त जानवरों से?

429
00:22:51,100 --> 00:22:53,040
तुम्हें पता है क्या? वे
सम्मान की एक संहिता हो.

430
00:22:53,170 --> 00:22:55,870
कानून क्या होना चाहिए
वास्तव में आतंकवादियों के साथ क्या करें?

431
00:22:55,980 --> 00:22:59,886
उन्हें एक बकवास लेना चाहिए
विखंडन ग्रेनेड,

432
00:22:59,910 --> 00:23:02,656
उनकी गेंद की बोरी को ऊपर खींचें, इसे नीचे रखें,

433
00:23:02,680 --> 00:23:04,696
बकवास पिन खींचो... बूम!

434
00:23:04,720 --> 00:23:06,866
और फिर कहें, "आपको यह कैसा लगा?"

435
00:23:06,890 --> 00:23:09,366
- हाँ?
- यह एक निवारक है।

436
00:23:09,390 --> 00:23:13,736
हाँ। हाँ, मैं करने वाला हूँ
घातक के साथ रहो,

437
00:23:13,760 --> 00:23:16,236
बाद में बांह में कानूनी खुराक
जूरी द्वारा दोषी ठहराया जाना।

438
00:23:16,260 --> 00:23:18,100
हाँ। पाठ्यक्रम आप करेंगे,

439
00:23:18,230 --> 00:23:21,546
लेकिन मेरा रास्ता अधिक न्यायसंगत है
और निश्चित रूप से अधिक मज़ेदार।

440
00:23:32,810 --> 00:23:33,940
अरे।

441
00:23:34,050 --> 00:23:35,320
क्या चल रहा है?

442
00:23:35,450 --> 00:23:37,126
तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो, यार?

443
00:23:37,150 --> 00:23:38,726
उसे बुला लाया। मैंने सोचा कि हम इसके बारे में थे

444
00:23:38,750 --> 00:23:40,426
किसी नापाक चीज़ में पड़ना।

445
00:23:40,450 --> 00:23:42,696
किसी भी व्यक्ति द्वारा पूरे दिन में किया गया सबसे स्मार्ट काम।

446
00:23:42,720 --> 00:23:45,436
आप वास्तव में खेल रहे हैं?

447
00:23:45,460 --> 00:23:47,206
- तुम बेवकूफ लग रहे हो.
- हाँ, वे कोशिश कर रहे हैं

448
00:23:47,230 --> 00:23:48,706
अलार्म घड़ी जीतने के लिए.

449
00:23:48,730 --> 00:23:50,006
हम नहीं खेल रहे हैं.

450
00:23:50,030 --> 00:23:51,776
हम बस हैं, हम देख रहे हैं। यह सुलह है.

451
00:23:51,800 --> 00:23:54,546
कोल और उसके गुंडे हैं
यह ऑपरेशन चला रहे हैं.

452
00:24:06,080 --> 00:24:10,556
मिनी जैसा दिखता है
डनमायर एक घोटाला चला रहा है।

453
00:24:10,580 --> 00:24:14,526
- एक घोटाला? यहाँ?
- आपको क्या लगता है कि कैथोलिक बिंगो क्यों चलाते हैं?

454
00:24:14,550 --> 00:24:16,350
यह एक बकवास रैकेट है.

455
00:24:17,720 --> 00:24:21,360
कोल दरवाजे का एक प्रतिशत लेता है।

456
00:24:22,430 --> 00:24:25,330
फिर वह कमरे में एक रिंगर लगाता है।

457
00:24:26,330 --> 00:24:28,700
पुरस्कार राशि भी एकत्र करता है।

458
00:24:30,870 --> 00:24:34,416
देखिए, मुझे पता था कि डनमायर्स था
बुरा है, लेकिन पुराने लोगों को धोखा दे रहा है?

459
00:24:34,440 --> 00:24:37,256
इस दुष्ट को नष्ट करना ही होगा।

460
00:24:37,280 --> 00:24:39,380
आप इसे सही बनाना चाहते हैं?

461
00:24:39,510 --> 00:24:41,256
जोरदार तरीके से हां कहना।

462
00:24:41,280 --> 00:24:43,256
देखो और सीखो, बच्चों।

463
00:24:43,280 --> 00:24:45,156
देखें और जानें।

464
00:25:08,140 --> 00:25:10,380
मैं किस प्रकार सेवा प्रदान कर सकता हूँ?

465
00:25:12,880 --> 00:25:16,710
मेरी घड़ी... समय खोती रहती है।

466
00:25:22,050 --> 00:25:27,560
हो सकता है... घिसा हुआ
मेनस्प्रिंग, या अंशांकन बंद है।

467
00:25:27,690 --> 00:25:30,536
यहां तक कि सबसे अच्छे टुकड़े भी
थोड़ी फाइन-ट्यूनिंग की जरूरत है

468
00:25:30,560 --> 00:25:32,136
समय-समय पर.

469
00:25:32,160 --> 00:25:33,730
अच्छा।

470
00:25:33,870 --> 00:25:38,586
यह अच्छी संपत्ति है
आभूषण, ये सभी चीजें।

471
00:25:38,610 --> 00:25:40,646
मुझे वह झंडा पसंद है.

472
00:25:40,670 --> 00:25:42,616
बहुत ही देशभक्त.

473
00:25:42,640 --> 00:25:43,770
मुझे पता है।

474
00:25:43,880 --> 00:25:46,750
मुझे यह चाहिेए। कितना?

475
00:25:50,850 --> 00:25:53,990
वह 2,000 है.

476
00:25:58,690 --> 00:26:00,406
इसे रखें।

477
00:26:00,430 --> 00:26:01,836
और मुझे मेरी घड़ी वापस दे दो।

478
00:26:01,860 --> 00:26:03,676
यह आपके बकवास समय के लायक नहीं है।

479
00:26:03,700 --> 00:26:05,476
मुझे घर पर एक और मिल गया।

480
00:26:08,000 --> 00:26:09,646
बहुत होशियार।

481
00:26:09,670 --> 00:26:11,346
वह क्या है?

482
00:26:11,370 --> 00:26:13,940
अपनी घड़ी की दुकान का उपयोग करना
अपना पैसा साफ़ करने के लिए.

483
00:26:14,070 --> 00:26:18,926
संपत्ति की बिक्री के लिए जा रहे हैं और
नीलामी, नकद भुगतान,

484
00:26:18,950 --> 00:26:22,186
आपके उच्च-स्तरीय ग्राहक
वायर ट्रांसफ़र प्राप्त करना

485
00:26:22,210 --> 00:26:24,156
उनके विदेशी खातों में.

486
00:26:24,180 --> 00:26:26,020
बहुत होशियार।

487
00:26:28,720 --> 00:26:30,260
हमने यहां किया?

488
00:26:31,120 --> 00:26:33,120
नहीं, डेकोन.

489
00:26:33,230 --> 00:26:35,000
एकमात्र तरीका जिससे आप उस नाम को जान सकते हैं

490
00:26:35,130 --> 00:26:38,036
क्या आपके दोस्त ऊंची-नीची जगहों पर हैं,

491
00:26:38,060 --> 00:26:40,960
या आप संघ के लिए काम करते हैं।

492
00:26:41,070 --> 00:26:43,016
डेकोन.

493
00:26:43,040 --> 00:26:44,376
तीसरी शताब्दी में,

494
00:26:44,400 --> 00:26:47,046
नाम का एक लड़का था
विंसेंट द डिकॉन,

495
00:26:47,070 --> 00:26:49,016
और उन्होंने उसे बुरी तरह से काट डाला।

496
00:26:49,040 --> 00:26:52,386
वह स्पेन में शहीद हो गये।

497
00:26:52,410 --> 00:26:55,250
तुम्हें लगता है कि मैं बहुत तंग आ गया हूँ?

498
00:26:56,420 --> 00:26:59,996
मैं यहां एक बड़ी खरीदारी करने आया हूं।

499
00:27:00,020 --> 00:27:01,490
कि आपको मिलता है?

500
00:27:01,620 --> 00:27:04,736
मैं व्यवसाय नहीं करता
उन लोगों के साथ जिन्हें मैं नहीं जानता।

501
00:27:04,760 --> 00:27:06,736
बुद्धिमान।

502
00:27:06,760 --> 00:27:08,830
लेकिन तुम मुझे जान जाओगे.

503
00:27:08,960 --> 00:27:11,236
अपना होमवर्क करें।

504
00:27:11,260 --> 00:27:13,406
जानें मैं कौन हूं.

505
00:27:13,430 --> 00:27:16,900
"ड्वाइट मैनफ्रेडी" देखें।

506
00:27:20,440 --> 00:27:22,040
मैं लगभग।

507
00:27:32,450 --> 00:27:33,720
ठीक है।

508
00:27:33,850 --> 00:27:35,766
मैं गैस बना लूंगा.

509
00:27:35,790 --> 00:27:37,830
- अंदर मिलो।
- ठीक है।

510
00:27:40,190 --> 00:27:43,390
मिच, मिच, मिच।

511
00:27:57,980 --> 00:27:59,626
अब, कुछ तो बस है
मुझे बताएं कि आप भाग्यशाली महिला हैं

512
00:27:59,650 --> 00:28:01,086
आज शाम का. मैं
मतलब, अपने कार्ड देखो.

513
00:28:01,110 --> 00:28:02,626
आपको पता है?

514
00:28:02,650 --> 00:28:03,796
आप एक साझा करना चाहते हैं
उसमें से थोड़ा सा मेरे साथ?

515
00:28:03,820 --> 00:28:06,366
अब चलो। अपने आप को देखो।

516
00:28:06,390 --> 00:28:07,760
अब चलो। आप मुझे जानते हो।

517
00:28:07,890 --> 00:28:09,890
ये है भाग्यशाली महिला
शाम, यहीं।

518
00:28:20,070 --> 00:28:22,570
हे भगवान इसे नरक में ले जा! वह नहीं कर सकता
उसकी जान बचाने के लिए एक जी को खींचो!

519
00:28:22,700 --> 00:28:24,076
क्या आप इससे उबर सकते हैं
यह? वह जी का इंतजार कर रहा है.

520
00:28:24,100 --> 00:28:25,546
मैं इसे नहीं जीत सकता. क्या आप इस पर काबू पा सकते हैं?

521
00:28:25,570 --> 00:28:27,010
- श्श्श!
- मैं-मुझे क्षमा करें। मुझे खेद है।

522
00:28:41,690 --> 00:28:42,896
बिंगो!

523
00:28:44,190 --> 00:28:46,366
- नहीं.
- बिंगो।

524
00:28:46,390 --> 00:28:48,430
अरे! बिंगो!

525
00:28:48,560 --> 00:28:50,336
हाँ बेबी।

526
00:28:50,360 --> 00:28:51,806
ठीक है, अरे, देखो, देखो।

527
00:28:51,830 --> 00:28:53,800
प्रभु ने उसे चमका दिया
आज मुझ पर थोड़ी रोशनी है।

528
00:28:53,930 --> 00:28:55,770
ये रहा।

529
00:28:55,900 --> 00:28:57,646
आप यहाँ क्या कर रहे हो?

530
00:28:57,670 --> 00:28:59,986
यह कैसा दिखता है? हम जीत रहे हैं.

531
00:29:00,010 --> 00:29:02,086
नहीं, आप जीत नहीं रहे हैं.

532
00:29:02,110 --> 00:29:04,186
नहीं, सच तो यह है, मैं
आपको भुगतान करना चाहिए.

533
00:29:04,210 --> 00:29:05,756
खैर, आप संबंधित नहीं कर सकते,

534
00:29:05,780 --> 00:29:07,656
लेकिन यहाँ मेरे दोस्त ने निष्पक्ष रूप से जीत हासिल की,

535
00:29:07,680 --> 00:29:11,196
तो, बोलचाल की भाषा में... भाड़ में जाओ, हमें भुगतान करो।

536
00:29:11,220 --> 00:29:13,166
नहीं, तुम बकवास नहीं कर रहे हो।

537
00:29:13,190 --> 00:29:15,366
धोखेबाज़ों के लिए कोई भुगतान नहीं.

538
00:29:15,390 --> 00:29:18,650
सुनो दोस्त, तुम किसी धोखेबाज़ को धोखा नहीं दे सकते।

539
00:29:18,760 --> 00:29:21,266
आपको लगता है कि यह एक अच्छा विचार है
अपने विजेताओं में से एक को कठोर बनाना

540
00:29:21,290 --> 00:29:24,090
इन सबके सामने
अन्य संभावित विजेता?

541
00:29:24,200 --> 00:29:26,670
बहुत होशियार नहीं? आप क्या सोचते हैं?

542
00:29:33,670 --> 00:29:35,070
उसका भुगतान करो।

543
00:29:36,610 --> 00:29:39,010
लेकिन हमने काम पूरा नहीं किया है.

544
00:29:42,280 --> 00:29:44,596
बिंगो, मादरचोद।

545
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
एक पर $20.

546
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
धन्यवाद।

547
00:29:53,590 --> 00:29:54,620
चिप्स?

548
00:29:54,730 --> 00:29:56,436
नहीं रुको।

549
00:29:56,460 --> 00:29:58,430
आप अधिक मीठे व्यक्ति हैं, है ना?

550
00:29:59,370 --> 00:30:00,540
क्लियो.

551
00:30:00,670 --> 00:30:02,406
उस गंदगी को वापस रखो.

552
00:30:02,430 --> 00:30:04,316
हम वास्तव में प्रोम रात में नहीं हैं।

553
00:30:04,340 --> 00:30:06,540
आपने मुझसे कहा था कि मुझे इसकी आवश्यकता है
चीजों से अपना ध्यान हटाने के लिए.

554
00:30:06,670 --> 00:30:08,010
मैं वही कर रहा हूं.

555
00:30:20,750 --> 00:30:23,390
क्लियो. क्लियो. यीशु मसीह।

556
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
आकस्मिक व्यवहार करें.

557
00:30:30,660 --> 00:30:32,406
बाहर मिलते हैं, हनीबन्स।

558
00:30:40,970 --> 00:30:43,286
और वह वापस आ गई है.

559
00:31:09,070 --> 00:31:10,946
वह कठिन था.

560
00:31:10,970 --> 00:31:12,646
वह क्या है?

561
00:31:12,670 --> 00:31:16,250
नहीं... उस आदमी का सिर फाड़ देना।

562
00:31:17,940 --> 00:31:19,940
आप यहां अच्छा काम कर रहे हैं.

563
00:31:20,750 --> 00:31:22,620
जैसे मुझे एक विकल्प मिल गया.

564
00:31:25,050 --> 00:31:27,620
तुम्हें क्या मिल रहा है
बहुत सारा न्याय है

565
00:31:27,750 --> 00:31:30,296
बहुत सारे लोगों के लिए. ठीक है?

566
00:31:30,320 --> 00:31:32,496
यह आदमी शुद्ध दुष्ट है.

567
00:31:32,520 --> 00:31:34,790
आपको एक संत जैसा दिखता है.

568
00:31:40,500 --> 00:31:44,016
यह लड़का आपके लिए इतना महत्वपूर्ण क्यों है?

569
00:31:46,610 --> 00:31:49,480
- यह व्यक्तिगत है।
- निजी?

570
00:31:52,840 --> 00:31:54,686
मुझे तुमसे कुछ पूछना है, मूसो।

571
00:31:54,710 --> 00:31:57,910
क्या इस ऑपरेशन को मंजूरी भी मिल गई है?

572
00:31:58,020 --> 00:32:01,926
मेरा मतलब है, अगर वह ऐसा होता
जैसा कि आप कहते हैं कि वह बुरा है,

573
00:32:01,950 --> 00:32:05,350
आप एक टास्क फोर्स क्यों नहीं भेजेंगे?

574
00:32:06,290 --> 00:32:08,760
आपके सभी आदमियों को क्या हुआ, जॉन?

575
00:32:09,960 --> 00:32:13,660
मुझे केवल एक आदमी की जरूरत है
इसके लिए, और वह आप हैं।

576
00:32:29,580 --> 00:32:34,280
क्लियो, सबसे अच्छा मामला, तुम रखो
यह ऊपर, तुम्हें हैंगओवर हो गया है।

577
00:32:34,390 --> 00:32:37,160
सबसे बुरी स्थिति, आप हमें मार डालो।

578
00:32:40,930 --> 00:32:42,670
क्लियो?

579
00:32:43,900 --> 00:32:46,200
कहां चले?

580
00:32:46,330 --> 00:32:48,906
अरे। नहीं.

581
00:32:48,930 --> 00:32:50,146
इसके बारे में सोचो भी मत.

582
00:32:50,170 --> 00:32:51,746
मैं सभी के बारे में सोच रहा हूँ, मिच।

583
00:32:51,770 --> 00:32:54,246
केवल बकवास बात. पकड़ना!

584
00:33:03,650 --> 00:33:05,620
क्लियो?

585
00:33:13,490 --> 00:33:17,060
क्लियो, इस लानत कार को रोको।

586
00:33:19,870 --> 00:33:23,040
लानत है, क्लियो, तुम हो
किया. अब ड्राइवर की सीट से बाहर।

587
00:33:23,170 --> 00:33:25,116
- मेरा काम पूरा नहीं हुआ।
- अरे। नरक नहीं।

588
00:33:25,140 --> 00:33:29,210
धत तेरी कि। भगवान... क्लियो!

589
00:33:30,140 --> 00:33:31,856
बकवास मत करो.

590
00:33:31,880 --> 00:33:33,880
बकवास के लिए.

591
00:33:34,010 --> 00:33:36,456
क्लियो. लानत है, क्लियो!

592
00:33:36,480 --> 00:33:38,650
- हे भगवान इसे नरक में ले जा।
- एक बोतल में संदेश, बेबी।

593
00:33:40,690 --> 00:33:42,226
उसने मेरा घर जला दिया, मिच।

594
00:33:42,250 --> 00:33:44,590
- एक कमबख्त आँख के बदले आँख।
- मैंने कहा रुको!

595
00:33:47,330 --> 00:33:49,806
क्या तुम उसे मत छूना!

596
00:33:49,830 --> 00:33:52,600
सदैव आकर्षक क्लियो मोंटेग्यू।

597
00:33:52,730 --> 00:33:55,476
मैं इस खुशी का श्रेय किसको दूं?

598
00:33:55,500 --> 00:33:56,940
-आप पर मेरा ध्यान है।
- मैं करने वाला हूँ

599
00:33:57,040 --> 00:33:58,616
जो तुमने किया वही तुम्हारे साथ करो
मेरे पिता को, डनमायर।

600
00:33:58,640 --> 00:34:01,416
तुम्हें लगता है मैं भूल जाऊँगा, जाने दो?

601
00:34:01,440 --> 00:34:03,516
आपके पास एक और विचार आने वाला है।

602
00:34:03,540 --> 00:34:06,110
दुर्घटनाएं हर समय होती रहती हैं.

603
00:34:06,250 --> 00:34:07,556
भाड़ में जाओ।

604
00:34:07,580 --> 00:34:10,156
आपके द्वारा दिए गए संकेतों को स्वीकार करें।

605
00:34:10,180 --> 00:34:11,926
उनके सामने समर्पण कर दो.

606
00:34:11,950 --> 00:34:13,396
नहीं, भाड़ में जाओ।

607
00:34:13,420 --> 00:34:16,166
आप जानते हैं कि यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो क्या होगा।

608
00:34:16,190 --> 00:34:17,590
क्लियो, चलो चलें।

609
00:34:18,420 --> 00:34:20,920
इसे विधिवत भावनात्मक रूप से लें
युवा महिला घर.

610
00:34:21,030 --> 00:34:24,176
मैं अतिक्रमण को नज़रअंदाज़ कर दूँगा
और नुकसान,

611
00:34:24,200 --> 00:34:25,800
यह आखिरी बार है.

612
00:34:25,930 --> 00:34:30,270
जवान आदमी, तुम्हें होना चाहिए
आप जिस कंपनी में रहते हैं उसके बारे में सावधान रहें।

613
00:34:31,070 --> 00:34:35,516
अब, सचमुच, मेरी संपत्ति से छुटकारा पाओ।

614
00:34:35,540 --> 00:34:37,186
जा रहे थे।

615
00:34:37,210 --> 00:34:38,816
चलो चलें, क्लियो।

616
00:34:38,840 --> 00:34:40,440
कार में.

617
00:34:42,150 --> 00:34:43,780
चलो भी।

618
00:34:45,880 --> 00:34:47,620
छूना नहीं मुझे।

619
00:34:53,820 --> 00:34:55,320
चलो भी।

620
00:35:36,170 --> 00:35:38,250
क्या आप सभी ने यह दृश्य देखा?
वहाँ कोल का चेहरा है, यार?

621
00:35:40,140 --> 00:35:42,546
मादरचोद जैसा लग रहा था
वह हमें मारना चाहता था, यो।

622
00:35:42,570 --> 00:35:43,840
चाहता है, टायसन।

623
00:35:43,980 --> 00:35:45,550
वर्तमान - काल। वह हमें मारना चाहता है.

624
00:35:45,680 --> 00:35:48,426
और अब हमें कुछ मिल गया है
ड्वाइट को वापस रिपोर्ट करने के लिए।

625
00:35:48,450 --> 00:35:50,050
डनमायर का लड़का मूर्ख हो सकता है,

626
00:35:50,180 --> 00:35:51,720
लेकिन वह एक संगठित झटका देने वाला व्यक्ति है।

627
00:35:51,850 --> 00:35:54,326
शराब के अलावा और भी बहुत कुछ उसके हाथ लग गया।

628
00:35:54,350 --> 00:35:57,766
इंतज़ार। क्या यह आपका पहला है?
स्ट्रिप क्लब में समय?

629
00:35:57,790 --> 00:36:01,436
नहीं, नहीं, मेरे पेरियोडॉन्टिस्ट ने लिया
एक प्रक्रिया के बाद मुझे एक बार,

630
00:36:01,460 --> 00:36:03,136
लेकिन मैं बुरी तरह बेहोश हो गया था।

631
00:36:03,160 --> 00:36:04,576
मुझे यह याद नहीं है.

632
00:36:04,600 --> 00:36:06,946
- इसकी कोई गिनती नहीं है.
- अरे, फिर भी यह कैसा रहेगा?

633
00:36:06,970 --> 00:36:08,176
तुम्हें वह याद है?

634
00:36:08,200 --> 00:36:09,570
तुम्हें यह याद होगा, है ना?

635
00:36:11,200 --> 00:36:13,816
ड्वाइट को मत भूलना
लिफाफा. तुम कमाते हो, तुम लात मारते हो।

636
00:36:13,840 --> 00:36:15,246
यह तो सही है, अरे, लेकिन देखो।

637
00:36:15,270 --> 00:36:16,456
मैंने उसे पहले ही एक तरफ रखवा दिया है, ठीक है?

638
00:36:16,480 --> 00:36:19,226
अच्छा। धन्यवाद।

639
00:36:23,110 --> 00:36:24,756
नमस्ते।

640
00:36:24,780 --> 00:36:26,380
मैं शांति हूँ.

641
00:36:26,490 --> 00:36:28,930
आप भी निश्चित रूप से इसके जैसे दिखते हैं। मैं टायसन हूं.

642
00:36:29,050 --> 00:36:30,336
- क्या चल रहा है?
- नहीं, नहीं, नहीं।

643
00:36:30,360 --> 00:36:31,466
चलो भी। हम समापन कर रहे हैं।

644
00:36:31,490 --> 00:36:32,596
टायसन का काम पहले ही ख़त्म हो चुका है।

645
00:36:32,620 --> 00:36:34,436
मैं पहले ही लपेट चुका हूं।

646
00:36:34,460 --> 00:36:37,230
चलो भी। आइए हम आपको ले आएं
इन चर्चाओं से दूर.

647
00:36:37,360 --> 00:36:39,906
- चलो फिर यहाँ से निकलें।
- ड्वाइट जा रहा है

648
00:36:39,930 --> 00:36:41,646
पीछे रहो। हमें वास्तव में इसे एक रात कहना चाहिए।

649
00:36:41,670 --> 00:36:43,946
चल दर। मैं आपका अनुसरण कर रहा हूं।

650
00:36:43,970 --> 00:36:47,386
अरे, नाटक पर एक झंडा है।
अन्य योजनाएं बनाई गई हैं।

651
00:36:52,380 --> 00:36:54,186
सहज हो जाओ.

652
00:36:54,210 --> 00:36:55,986
हाँ?

653
00:36:56,010 --> 00:36:58,950
यह दिमाग खराब करने वाली बात क्या है?
आपने मुझे संगीत सुनवाया?

654
00:37:08,860 --> 00:37:11,160
तो, आपकी... आपकी कहानी क्या है?

655
00:37:13,670 --> 00:37:18,116
आप कितने समय से... नर्तक हैं?

656
00:37:18,140 --> 00:37:19,486
आप "स्ट्रिपर" कह सकते हैं।

657
00:37:19,510 --> 00:37:21,240
मैं फूट-फूटकर रोने वाला नहीं हूं।

658
00:37:22,340 --> 00:37:25,486
लंबे समय तक नहीं। कुछ महीने.

659
00:37:40,730 --> 00:37:43,470
रुको। रुको।

660
00:37:44,860 --> 00:37:47,146
आपकी क्या योजना है?

661
00:37:48,570 --> 00:37:49,776
आपकी क्या योजना है?

662
00:37:49,800 --> 00:37:52,540
तुम्हें पता है, इस जगह के बाहर?

663
00:37:55,570 --> 00:37:56,970
ईमानदारी से?

664
00:37:57,910 --> 00:37:59,450
हाँ।

665
00:38:01,210 --> 00:38:03,510
तुलसा के बाहर भी एक जीवन जीना होगा।

666
00:38:04,850 --> 00:38:07,250
इसे कहीं ढूंढना होगा, है ना?

667
00:38:09,150 --> 00:38:12,320
कोई भी रिटायर नहीं होना चाहता
शैंपेन रूम में.

668
00:38:19,100 --> 00:38:20,646
हाँ।

669
00:39:01,970 --> 00:39:04,240
बिल्ली ने आपकी भाषा सीख ली?

670
00:39:06,380 --> 00:39:08,456
मैंने कहा, मुझे क्षमा करें, मिच।

671
00:39:10,650 --> 00:39:14,050
तुम्हें पता है तुम क्यों और
मेरा अंत कभी अच्छा नहीं होता, क्लियो?

672
00:39:15,150 --> 00:39:18,466
आवेगी होने के कारण
वहाँ वापस उस तरह की गंदगी।

673
00:39:18,490 --> 00:39:20,306
मैंने सोचा कि यह बहुत ही अजीब डेट थी।

674
00:39:20,330 --> 00:39:23,070
नहीं, वह बहुत अच्छा था
मुझे लोमपोक वापस भेजने का तरीका।

675
00:39:23,190 --> 00:39:25,290
क्या वह आपको चाहिए?

676
00:39:26,130 --> 00:39:27,130
बिल्कुल नहीं।

677
00:39:27,230 --> 00:39:30,470
अच्छा, फिर तुम्हें खड़ा होना होगा
नीचे जाएं और अपना समय बिताएं।

678
00:39:32,540 --> 00:39:36,110
लानत है, क्लियो, हम
एक अच्छी चीज़ चल रही है.

679
00:39:38,510 --> 00:39:39,986
आपको सुरक्षित रहना होगा.

680
00:39:40,010 --> 00:39:41,926
मैं यूं ही बैठकर इंतज़ार नहीं कर सकता
कुछ घटित होने के लिए.

681
00:39:41,950 --> 00:39:44,396
हाँ, ठीक है, आपके पास कोई विकल्प नहीं है।

682
00:39:44,420 --> 00:39:46,396
क्या आप मेरी मदद चाहते हैं?

683
00:39:46,420 --> 00:39:47,766
आप ड्वाइट चाहते हैं?

684
00:39:47,790 --> 00:39:49,090
तो फिर चुदाई का खेल खेलना बंद करो.

685
00:39:49,220 --> 00:39:52,336
यह गंभीर बकवास है, क्लियो, जीवन और मृत्यु।

686
00:39:52,360 --> 00:39:55,136
हम नीचे जाते हैं
लानत है राडार, इसके ऊपर नहीं।

687
00:39:55,160 --> 00:39:57,130
क्या आप मुझे समझते हैं?

688
00:39:57,930 --> 00:39:59,406
आप डनमायर चाहते हैं? हम उसे पकड़ लेंगे.

689
00:39:59,430 --> 00:40:01,506
कोई शुरू करता है
कुछ, ड्वाइट इसे समाप्त करता है।

690
00:40:01,530 --> 00:40:02,906
हम इसे समाप्त करते हैं, यह पहले भी किया जा चुका है।

691
00:40:02,930 --> 00:40:06,076
लेकिन आप कुछ बकवास करते हैं
उस तरह वहाँ वापस...

692
00:40:06,100 --> 00:40:08,300
हम सबको और हर चीज़ को ख़तरे में डाल दें?

693
00:40:08,440 --> 00:40:10,610
हम तुम?

694
00:40:12,510 --> 00:40:14,340
हम अजनबी हैं.

695
00:40:18,720 --> 00:40:20,350
मैं ऐसा नहीं चाहता.

696
00:40:34,230 --> 00:40:36,630
लानत है।

697
00:40:36,740 --> 00:40:38,016
देखना?

698
00:40:38,040 --> 00:40:40,546
मैं नींबू से अपना नींबू पानी बना रहा हूं।

699
00:40:40,570 --> 00:40:42,186
आख़िर तुम क्या चाहते हो?

700
00:40:42,210 --> 00:40:43,510
आपने इसे कहाँ छिपाकर रखा है?

701
00:40:43,640 --> 00:40:46,156
- मुझे आपके पैसे नहीं मिले।
- मैं पैसों की बात नहीं कर रहा हूं।

702
00:40:46,180 --> 00:40:49,320
मुझे मोंटेग्यू 50 चाहिए।

703
00:40:49,450 --> 00:40:51,896
अब, वह कहाँ है?

704
00:40:51,920 --> 00:40:53,626
यह कहीं नहीं है.

705
00:40:53,650 --> 00:40:54,980
50 एक मिथक है.

706
00:40:55,090 --> 00:40:57,890
यह एक मिथक है?

707
00:41:07,730 --> 00:41:13,510
भले ही इसका अस्तित्व हो, मैं
फिर भी तुम्हें बकवास नहीं बताऊंगा।

708
00:41:15,170 --> 00:41:16,840
उसे भाड़ में जाओ.

709
00:41:19,850 --> 00:41:22,756
अब, मैं यह नहीं चाहता
तुम जितना करते हो, उससे कहीं अधिक, यार।

710
00:41:22,780 --> 00:41:24,880
मैं वास्तव में नहीं करता.

711
00:41:25,680 --> 00:41:26,910
अब, क्या अब आप मुझे बता सकते हैं?

712
00:41:31,590 --> 00:41:33,090
मान जाओ ना?

713
00:41:37,630 --> 00:41:39,100
नहीं?

714
00:41:44,970 --> 00:41:47,710
बकवास!

715
00:41:58,380 --> 00:42:00,296
तुम्हें मुझे मारना होगा!

716
00:42:00,320 --> 00:42:02,290
मैं बकवास पर छींटाकशी नहीं कर रहा हूँ!

717
00:42:03,520 --> 00:42:04,966
मैं।

718
00:42:04,990 --> 00:42:06,260
हाँ?

719
00:42:07,860 --> 00:42:09,366
क्या मुझे तुम्हें मारना पड़ेगा?

720
00:42:12,360 --> 00:42:16,730
मैं ऐसा नहीं करना चाहता,
लेकिन वे ऐसा करते हैं।

721
00:42:16,840 --> 00:42:20,316
तो मेरी मदद करो...तुम्हारी मदद करो.

722
00:42:22,310 --> 00:42:24,680
भाड़ में जाओ।

723
00:42:26,080 --> 00:42:29,050
अब आप मुझे एक स्थिति में डाल रहे हैं।

724
00:42:39,060 --> 00:42:40,260
मुझे माफ़ करें।

725
00:42:42,360 --> 00:42:43,976
वाह, वाह, वाह। वाह, वाह, वाह!

726
00:42:44,000 --> 00:42:45,876
उसका-उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है!

727
00:42:45,900 --> 00:42:48,006
- उसे इससे दूर छोड़ दो!
- अब और बात नहीं।

728
00:42:48,030 --> 00:42:50,246
- यह अंतिम उलटी गिनती है।
- क्या?!

729
00:42:50,270 --> 00:42:53,016
दस। नौ।

730
00:42:53,040 --> 00:42:55,916
आठ। सात.

731
00:42:55,940 --> 00:42:56,970
लानत है।

732
00:42:57,110 --> 00:43:00,280
छह। पाँच।

733
00:43:01,550 --> 00:43:03,696
चार.

734
00:43:03,720 --> 00:43:05,860
तीन।

735
00:43:31,340 --> 00:43:33,140
बिंगो.

736
00:43:37,880 --> 00:43:39,780
हमें कुछ गुड़ियों की आवश्यकता होगी।

737
00:43:39,890 --> 00:43:42,126
मैं एक ट्रक वापस भेजूंगा।

738
00:43:42,150 --> 00:43:45,450
मुझे अपने बूढ़े आदमी को खुशखबरी सुनानी है।

739
00:43:45,560 --> 00:43:47,636
आप काले आदमी के साथ क्या करना चाहते हैं?

740
00:43:47,660 --> 00:43:49,136
मैं परवाह नहीं करता.

741
00:44:00,140 --> 00:44:03,010
लानत है!

742
00:44:06,440 --> 00:44:07,786
लानत है।

743
00:44:14,620 --> 00:44:16,836
बुलेटप्रूफ. बुलेटप्रूफ.

744
00:44:16,860 --> 00:44:18,866
- कोई बारूद बचा है?
- नहीं, मैं बाहर हूं।

745
00:44:18,890 --> 00:44:21,490
ठीक है, चलो यहाँ से चले जाओ।

746
00:44:28,470 --> 00:44:30,416
मुझे तुम्हारे आगे से कुछ चलाने दो।

747
00:44:30,440 --> 00:44:32,416
- ठीक है। गोली मार।
- ठीक है।

748
00:44:32,440 --> 00:44:35,846
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
यह थ्रेशर अभियान,

749
00:44:35,870 --> 00:44:38,116
वह क्या कर रहा है, गवर्नर बनने की कोशिश कर रहा है।

750
00:44:38,140 --> 00:44:39,670
हाँ, वह आश्चर्य था।

751
00:44:39,780 --> 00:44:41,286
कोई भी उस लड़के को पसंद नहीं करता.

752
00:44:41,310 --> 00:44:43,710
हाँ, लेकिन एक अरब डॉलर
बहुत सारी सद्भावना खरीद सकते हैं

753
00:44:43,820 --> 00:44:46,496
और लोगों का रवैया बहुत तेजी से बदलें।

754
00:44:46,520 --> 00:44:47,866
हाँ, मुझे नहीं पता.

755
00:44:47,890 --> 00:44:49,220
मुझे आखिरी बार याद नहीं आ रहा

756
00:44:49,350 --> 00:44:51,350
एक पक्का कुंवारा
राज्यव्यापी चुनाव जीता

757
00:44:51,460 --> 00:44:55,536
ओक्लाहोमा में... न पत्नी, न बच्चे।

758
00:44:55,560 --> 00:44:58,500
यह वह लुक नहीं है जिसकी तलाश काउबॉय करते हैं।

759
00:45:00,070 --> 00:45:04,246
देखो, मुझे यह योजना मिल गई,
यह, जैसे, भव्य योजना

760
00:45:04,270 --> 00:45:06,576
भविष्य में सड़क पर उतरने के लिए,

761
00:45:06,600 --> 00:45:09,046
लेकिन बाधा यह गंदगी है,

762
00:45:09,070 --> 00:45:11,616
'क्योंकि उसके पास पुलिस और कानून निर्माता हैं,

763
00:45:11,640 --> 00:45:15,140
यहाँ तक कि राज करने वाला राज्यपाल भी उसकी जेब में है।

764
00:45:15,980 --> 00:45:18,420
और मुझे उनमें से कुछ की जरूरत है।

765
00:45:19,650 --> 00:45:22,796
- ठीक है। अच्छा ऐसा है।
- क्या?

766
00:45:22,820 --> 00:45:25,336
आप चाहते हैं कि मैं कौन सा देखूं
जिस तरह से हवा चल रही है.

767
00:45:25,360 --> 00:45:27,336
हाँ, यही बात है, ठीक है।

768
00:45:27,360 --> 00:45:30,306
यदि यह थ्रेशर की दिशा में नहीं बह रहा है,

769
00:45:30,330 --> 00:45:32,076
आपको मौसम बदलने की जरूरत है.

770
00:45:32,100 --> 00:45:34,676
खैर, मैं आसपास पूछ सकता हूँ...

771
00:45:34,700 --> 00:45:36,506
- अच्छा. ठीक है।
- देखें मतदान कैसा दिखता है।

772
00:45:36,530 --> 00:45:38,846
- अच्छा, ऐसा करो।
- मैं ऐसा कर सकता हूँ।

773
00:45:38,870 --> 00:45:40,746
ठीक है।

774
00:45:48,050 --> 00:45:49,320
क्षमा मांगना।

775
00:45:51,680 --> 00:45:53,256
हाँ, गुडी।

776
00:45:53,280 --> 00:45:55,380
हमें एक समस्या मिली.

777
00:45:57,760 --> 00:45:59,960
हाँ। मुझे जाना होगा।

778
00:46:31,390 --> 00:46:33,190
तुम कितने बुरे हो, टायसन?

779
00:46:34,230 --> 00:46:35,730
मैं जीवित रहूंगा.

780
00:46:36,860 --> 00:46:38,900
डनमायर नहीं करेगा.